菜單如何清楚表達每道菜的名稱絕對是顧客認識菜的第一步，那會影響觀感，引發客人的想像力，無論這道菜是否好吃。所以，菜單翻譯就尤其重要了。如果你今天看到以下的菜名，你還會想點嗎？
#1 這張菜單的英文翻譯已經算是「比較正常」的了。那個「炒水蓮」等於「我請Google卻找不到，但我知道這超美味。」還有「花芝圈」叫作「深海裡美人魚」，我相信老外絕對一頭霧水！
#2 「乾爆鴨子」，基本上簡化中文的「干」通「乾與幹」，其實他想表達「乾」，機器翻譯卻解讀成「幹」...以致上頭有髒話，也許是個吸睛的方式。（誤）
#3 筆者雖然看不懂原語，但是英文翻譯也太...傻眼了。ass=屁股。（怪）
#4 「鹹豬手」居然對應到「性騷擾」，真是有才啊！
#5 你跟你的家人！？這是在罵人是牛嗎？？？
#6 綜合果汁就綜合果汁嘛，隨便是什麼啊？也許點到的會是「五加皮雙蒸二十四味涼茶再加一粒龜蛋攪拌均勻再加一滴墨汁」呢！（出自賭俠語錄）
#7 雞肉vs. 真的雞肉？真是笑死我了～難不成是假雞肉啊！？（不曉得他們有沒有素雞這種食物...）
#8 「四喜烤夫」其實是「四喜烤麩」的簡化字，放入機器翻譯又鬧笑話了，還以為哪個怨婦把自己丈夫拿去烤來吃了！
#9 它是想表達這是驢屁股的肉吧！？好嫩好嫩！（嚼）
#10 看來他們曾努力過用維基百科找翻譯...
#11 這跟第二張有異曲同工之妙！
#12 可憐的王先生，希望他還健在！（悼）
#13 唉，這次不是文字鬧出的笑話了，店家居然誤植「壽司造型的USB」照片在菜單上，好有才喔！
#14 「笨豆芽」是一道東北菜名，如果真的要翻譯，可以把笨拿掉，也許就不這麼奇怪了。
#15 筆者也看不懂日文，不過我知道pussy是女性下體的俗字...中間不知道出了什麼差錯？請懂日文的網友來鑒定一下！
你還看過什麼更令人啼笑皆非的菜單翻譯？說出來讓我們知道吧～
via:boredpanda.com
戴咪姐姐
