英文程度很重要，老師一直說，大家卻都當耳邊風！別以為認得兩個字兒，你就神氣啦！來看看以下這張出現在網路上的「英翻中」，分明是國中，喔，不，國小班就可以對付的翻譯，但細細講究起來，大家能夠翻出來的，八成都是圖中的「國中程度」吧！一起來看看，網路神人都翻出了哪些厲害的詞句～
老實說，是不是血淋淋，慘痛的教訓呢？英文要翻得好，除了原意中的意思要把握住，翻成中文時，其中的精、氣、神，能否表現得淋漓盡致，既不丟失原意，又能掌握其中的口吻、氛圍，那才叫「神級的翻譯」呢！仔細看看圖中的評級，憑良心說，你是哪一級呢？
超強神翻譯，趕快分享好友們，瞧瞧大家是哪個級數喔！
花千樹
時尚總不編 at 時尚華爾滋
有關時尚、流行、生活、創意，各種最潮、最冏的神話與預言，在鍵盤咔噠聲中繽紛為文字，與走在時代尖端、特立獨行或隨波逐流的汗血寶粉們，一起分享這萬花筒般美妙的世界！
公事、私事、邀稿、合作、悄悄話， email 到花編兒的私信箱：
[email protected]
公事、私事、邀稿、合作、悄悄話， email 到花編兒的私信箱：
[email protected]
